1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 Apapun masalahnya, penjahat yang lebih keji akan muncul. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 Tim ini selalu bekerja sangat keras. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 Namun tetap harus ada seseorang yang bersiap menghadapi apa yang mungkin terjadi. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 Aku ingin kamu menangani sebuah kasus. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 Sepasang suami istri dibunuh di rumah mereka dua minggu lalu. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 Ada uang tunai berserakan, tapi dia bahkan tidak menyentuhnya. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 Mereka mengira itu adalah tindakan kebencian yang disamarkan sebagai perampokan. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 Itu bersih. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 Itu berarti para korban dikalahkan... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 tanpa perlawanan apa pun. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (Kasus Pembunuhan Keluarga Gungok-dong, 24 September 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 Suatu jenis kejahatan sistematis yang dilakukan sesuai rencana. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 Apakah ini cara untuk berekspresi... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 emosi pelakunya disebabkan oleh dendam yang mereka simpan? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 Keduanya adalah sepatu hiking. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 Yang ini dari Suseong-dong, Gangnam. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 Dan yang ini dari Gungok-dong, Jongno. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 Mereka beda kabupaten, tapi pelakunya sama? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (Jinjung-dong, Gangnam-gu) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 Ada kasus lain di Jinjung-dong. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 Anda bukan penyelidik. Mengapa kamu di sini? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 Silakan. Saya harus memeriksa TKP. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 Hai. Apakah kamu tidak mendengarku? Aku sudah bilang padamu untuk pergi, brengsek! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 Sialan. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 Ini penting. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 Korban terkena benda tumpul. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 Dan brankasnya juga tidak disentuh. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 Ini adalah pembunuhan ketiga, dan satu-satunya tujuannya adalah... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 untuk membunuh. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 Itu adalah pembunuhan berantai. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (Hwanghwa-dong, Jongno-gu) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 Segera ke lokasi kejadian di Hwanghwa-dong. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 Seorang warga lanjut usia dibunuh. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 Kenapa dia tiba-tiba menyalakan api? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 Dia mencoba melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan sebelumnya. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 Saya yakin dia menemukan situasi yang tidak terduga. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 Dia juga ingin menghancurkan jejak yang dia tidak ingin dilihat orang lain. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 Atau bisa jadi itu adalah jejaknya. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 Maksudku rekaman CCTV. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 Kami mendapat suntikan di punggung pelakunya. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 Mari kita keluarkan APB. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 Anda ingin kami melakukan itu hanya dengan rekaman yang menunjukkan punggungnya? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 Apakah Anda menyarankan agar kami memberinya peringatan... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - bahwa dia bisa tertangkap? - Itu benar. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 Satu-satunya cara untuk menghentikannya menyerang lagi... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 apakah ini. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 Rekaman itu menunjukkan seorang pria sedang berjalan. Dia mengenakan jaket hitam. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 Polisi telah mengidentifikasi pria ini dalam rekaman... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 Bahkan setelah Anda mengeluarkan APB... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 Setidaknya bagikan informasinya dengan saya! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 Sudah lebih dari tiga bulan... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 dan polisi masih belum mendapatkan satupun petunjuk mengenai pelakunya. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 Keputusan untuk pencarian terbuka. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 Apakah ini penyelamat polisi? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 Ataukah ini awal dari kehancuran? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 Apakah dia menyerah untuk melakukan kejahatan lain untuk disembunyikan? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 Atau dia masih merencanakan kejahatan lain? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 Anda tidak pernah melewatkan satu hari pun. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 Kita tidak pernah tahu kapan kejahatan akan terjadi lagi. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 Kami akan menangkapnya. Tentu. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 Bagaimana jika pelakunya mengubah MO? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 Lalu apa yang kita lakukan? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - Astaga, apa yang polisi lakukan? - Benar. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 Mereka masih belum bisa menangkap punk seperti ini. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - Aku tahu kan? - Ya. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (Diserang dengan pisau berkemah.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (12 Februari 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (Episode 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (Stasiun Booyoung, Pintu Keluar 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (Susu) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (Hadiah 50.000 Dolar, Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (Laporan Kasus Harian, 12 Februari) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (Laporan Kasus Harian) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (Korban Park So Eun, Usia 22, Wanita) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (Pada tanggal 12 Februari 2004, korban ditusuk...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (di dada, perut, dan samping dalam perjalanan pulang.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - Ini sangat dingin. - Di dalam hangat. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - Kamu datang lebih awal. - Kamu di sini. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 Anda tiba di sini pagi-pagi sekali. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - Ya, aku datang lebih awal. - Dingin sekali. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - Di luar sangat dingin, bukan? - Ya. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 Lagu Inspektur. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 Minggu lalu, aku membuat permohonan sambil melihat bulan purnama pertama... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 tahun ini. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 Apa? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 Soalnya, sudah empat tahun sejak saya bergabung dengan tim. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 Saya sangat berharap Anda bisa memulai... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 berbicara kepadaku dengan santai tahun ini. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 Hei, kamu keterlaluan. Sudah empat tahun. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 Woo Ju bilang itu keinginannya. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 Woo Ju, alam semesta kita! Tidak bisakah kamu mengabulkan saja keinginannya? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 Apakah itu sebuah lelucon? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 Saya akan mulai berbicara dengan santai mulai sekarang. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 Benar-benar? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 Astaga. Seandainya aku tahu ini akan semudah ini, aku pasti sudah mengungkitnya sejak lama. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 Seandainya aku tahu ini akan semudah ini, aku pasti sudah melakukannya sejak lama. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 Aku memakan waktu terlalu lama, bukan? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Apakah Anda bermain favorit? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 Anda tidak pernah tertawa ketika saya menceritakan lelucon. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 Itu tidak lucu sama sekali, tapi kamu tertawa. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 Dia tertawa karena dia menyukaiku, bukan karena aku lucu. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 Itu benar. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 Hei, ada apa dengan kalian pagi ini? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 Kamu sangat jahat. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 Adakah yang menunjukkan pola serupa? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - Tidak, tidak ada yang memiliki pola yang sama. - Mari kita lihat. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (Laporan Kasus Harian) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 Kasus penyerangan... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 Tidak ada. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 Saya harap dia sudah berhenti. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (Kamis, 12 Februari) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 Apapun yang dia lakukan, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 mari kita tetap fokus dan terus maju. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 Kami dapat ini. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 Kami dapat ini. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (Laporan Profil) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 Mengapa Anda memeriksa laporan profil? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 Berharap menemukan beberapa petunjuk. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 Petunjuk, kakiku. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 Karena kami mendengarkan si idiot itu, Song Ha Young, 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 seluruh kepolisian dikritik karena tidak kompeten. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 Dan kini pelakunya sudah bersembunyi. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 Kemana kamu pergi? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 Mengapa kamu peduli? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 Oh, itu rekor. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 Dia tiba di sini kurang dari 30 menit yang lalu. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (Pembunuhan Hwanghwa-dong) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (Korban Yoon Jung Yoon, Usia 65, Wanita) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 Jam terus berdetak, tapi kita tidak tahu... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 dimana sampah ini berada. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - Oh, kamu datang lebih awal. - Halo. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - Kamu juga datang lebih awal. - Bagaimana kabarmu? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 Woo Ju, sapalah sebelum kamu keluar. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 Senang berkenalan dengan Anda. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 Kasus ini membuat saya merasa perlu untuk belajar, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 jadi aku akan bergabung denganmu hari ini. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 Pemikiran yang bagus. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - Aku akan segera kembali. - Oke, cepat. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 Kami akan memulainya saat Woo Ju kembali. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - Duduklah. - Kamu bisa duduk di sini. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 Profesor. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 Ada begitu banyak bajingan di dunia ini... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 bahwa kita punya banyak hal untuk dipelajari. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 Tentang pembunuhan berantai terhadap warga lanjut usia yang kaya. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 Anda belum mengidentifikasi senjata pembunuhnya, bukan? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 Tidak, belum. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 Apa penyebab bekas luka berbentuk segitiga itu? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 Kami telah memeriksa setiap senjata tumpul yang kami pikirkan, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 tapi sejauh ini belum menemukan kecocokan. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 Abrasi, perdarahan hipodermal, dan laserasi. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 Juga mempertimbangkan kedalaman penyok, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 itu bukan senjata ringan. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 Mengingat berat dan gaya yang diterapkan, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 palu baja akan menjadi korek api, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 tapi biasanya berbentuk bulat atau tajam. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 Dan pegangannya panjang, jadi repot membawanya kemana-mana. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 Kapten Kook, saya mulai berpikir tebakan Anda mungkin benar. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 Itu membuatku merasa tidak nyaman. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 Bahwa pelakunya membuat senjatanya sendiri? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 Jika memang demikian, kami tidak akan dapat mengidentifikasinya. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 Saya belum pernah melihat orang yang melakukan begitu banyak upaya dalam pembunuhan. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - Ayo pergi. - Astaga, dingin sekali. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 Ngomong-ngomong, apakah wanita di gedung itu baik-baik saja? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - Saya kira demikian. - Ya ampun. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - Bagaimana jika dia meninggal... - Gedung itu. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - Astaga. - Ya ampun. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 Apa yang terjadi di gedung itu? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 Tadi malam, seorang wanita di lantai dua hampir meninggal. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 Syukurlah dia tidak mati. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 Orang asing mengikutinya dan menikamnya. Ya ampun. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 Dia tidak mati? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 Dia masih hidup? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 Richard Chase juga dianiaya oleh orang tuanya saat masih kecil. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 Dia mengalami mengompol, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 melakukan pembakaran, dan penganiayaan terhadap hewan, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 yang merupakan karakteristik umum dari pembunuh berantai. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 Dia membunuh orang dewasa dan anak-anak... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 dengan cara yang brutal. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 Dia tidak memiliki hubungan yang bermusuhan dengan para korban. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 Mengapa dia secara brutal membunuh korban yang dipilih secara acak? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 Kebanyakan pembunuh seperti dia membunuh demi kesenangan. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 Untuk kesenangan, bukan karena amarah? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 Itu adalah bagian yang paling menakutkan. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 Artinya membunuh membuat mereka bahagia. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 Membunuh memuaskan mereka, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 jadi mereka tidak bisa berhenti. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 Mereka justru menjadi lebih berani, mencari kesenangan yang lebih besar. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - Benar. - Itu sebabnya dia memutilasi... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 dan bahkan mengkanibalisasi korbannya. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 Pembunuh yang menyimpang secara seksual cenderung melakukan tindakan seperti itu. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 Jadi kasus Richard Chase sering dikategorikan sebagai pembunuhan nafsu... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 dan sebagai pembunuhan seksual. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 Pembunuhan seksual? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 Itu benar. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 Cara dia memutilasi korbannya tidak menunjukkan pola tertentu. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 Tidak ada pola sama sekali. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 Dia tidak tahu banyak tentang anatomi manusia, 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 dia juga tidak mencoba belajar. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 Benar, dan dia bahkan tidak repot-repot membereskan tempat kejadian. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 Dia bahkan tidak berusaha menyembunyikan bukti. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 Jadi bisa dibilang pembunuhan Chase tidak sistematis. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 Dia memilih korbannya secara acak, dan itu tidak direncanakan sebelumnya. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 Dan bahkan ketika dia tertangkap di tempat kejadian, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 dia sangat bingung. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 Selain itu, dia menderita skizofrenia. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 Kasus-kasusnya merupakan pembunuhan biasa yang tidak sistematis. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 Kami membutuhkan daftar pasien psikiatris Anda... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 dari 5 tahun terakhir, sejak tahun 1999. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 Tidakkah Anda merasa terkurung di ruang pers? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 Anda masih melakukan liputan lapangan dan menulis semua artikel. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 Saya memuji antusiasme Anda, tetapi junior Anda akan membenci Anda. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 Bukankah kita berdua sudah terbiasa dengan orang yang membenci kita? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 Jangan khawatir. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 Bukan aku. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 Apa yang kamu bicarakan? Juniormu jauh lebih membencimu. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 Jadi? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 Apakah kamu akan melakukannya untukku atau tidak? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 Kita harus menangkap pembunuh berantai itu. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 Anda tahu bahwa Pasukan Kejahatan Khusus sedang sibuk. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 Ayo. Jangan seperti ini. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 Tentu saja Pak Kwak tahu betapa sibuknya Anda. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 Dia terus mengajukan laporan setiap kali gadisnya hilang, 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 tapi polisi sepertinya tidak peduli, 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 jadi dia jadi cemas. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 Astaga. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 Hei, di sini! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 Dia di sini. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 Ini detektifnya. Katakan halo. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 Reporter, aku bercerita banyak tentangmu. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 Halo, Ketua Kim. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 Saya Kwak Man Hyun. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (Tuan Kwak di Mapo, Gadis berusia 20-an) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 Anda tidak perlu memperkenalkan dia kepada saya. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 Ayo. Kalian berdua harus bertemu. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - Tidak ada tekanan. - Ya. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 Bagaimanapun, berpura-puralah tidak mengenalku saat kamu bertemu denganku di markas polisi. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 Saya selalu melakukannya. Apakah kamu khawatir aku tiba-tiba menyapamu? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 Siapa yang tahu? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 Satu hal yang saya pelajari saat bekerja sebagai detektif... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 adalah kamu tidak boleh mempercayai siapa pun. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - Apa yang membuatmu datang? - Halo Pak. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 Ini pertama kalinya saya kembali ke sini setelah tim terbentuk, 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 dan kantor ini masih terlihat kumuh. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 Hei, apakah kamu punya air? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - Air? - Lupakan. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 Bukankah seharusnya kamu setidaknya bisa memberitahu... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 apakah itu tempat persembunyian pembunuh... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 atau tempat untuk menangkap pembunuh? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 Kenapa kamu sudah mencoba berkelahi? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 Hei, tanda merah itu. Tentang apa mereka? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 Hari ini adalah hari ke 154 setelah kasus pertama merebak. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 Dan hari ke 105 setelah kita keluarkan APB padanya. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 Apakah kalian ingat hari ulang tahun keluarga kalian? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 Jika Anda ingin meminta kami untuk membatalkannya, pergi saja. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 Haruskah kamu mengusirku? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 Kenapa lagi kepala Pasukan Kejahatan Khusus ada di sini? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 Kebaikan. Apakah kamu seorang paranormal atau apa? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 Serigala menakutkan berkeliaran di dalam liang kelinci. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 Kami tidak akan berhenti sampai kami menangkap serigala. Akhir diskusi. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 Kebaikan. Oke, aku mendengarmu. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 Berhati-hatilah dan jauhi Bong Sik... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 dan pandangan Kapten Yoon. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 Anda adalah kepala Pasukan Kejahatan Khusus. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 Mengapa kamu selalu berjalan di atas kulit telur di sekitar mereka? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 Apa? Apakah kamu tidak berjalan di atas kulit telur di sekitar juniormu? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 Sedikit. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 Kapten Yoon adalah satu hal, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 tapi Bong Sik mempunyai temperamen buruk. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 Saya juga melakukannya. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 Apa yang kamu katakan? Haruskah aku melanjutkan dan mengisi senjataku? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 Orang gila itu akan menarik pelatuknya. Itulah masalahnya. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 Dia menangani kasus semua orang dengan temperamennya yang seperti itu. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 Namun, kita tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 Kita tidak tahu kapan pelakunya akan membunuh lagi. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 Bukannya aku tidak mengetahuinya! Kebaikan. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 Kepalaku sakit. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 aku pergi. Tempat ini membuatku pusing lagi. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 Apakah Anda ingin secangkir teh... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 Mengapa kamu tidak bertanya lebih awal? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 Mengapa kamu marah pada anak yang sangat baik itu? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 Ya ampun, memihak rekan setimmu? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 Jadilah baik. aku memperhatikanmu. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 Selamat tinggal. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 Jadi kenapa kamu benar-benar ada di sini? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 Aku datang karena aku merindukanmu. Senang? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 Selamat tinggal. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 Saya yakin Anda di sini untuk mengomeli saya! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (Tim Analisis Perilaku) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 Seratus lima hari? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 Ya ampun, orang-orang gila yang keras kepala itu. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (Polisi) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 Halo. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 Yoon Tae Gu dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - Aku dengar kamu punya informasi. - Ya, aku menelepon. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (Nokdangwon) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 Menurutku itu orangnya. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 Hai! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 Apa yang sedang kamu lakukan? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 Ada apa denganmu? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 Kami detektif dari Badan Kepolisian Metropolitan Seoul. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 Apakah begitu? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - Saya minta maaf. - Oke, baiklah. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 Sialan. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 Kereta mendekat. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 Silakan melangkah di belakang garis keselamatan. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 Apakah menurut Anda kita hidup dengan kekhawatiran yang tidak ada gunanya? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 Itu adalah kebiasaan yang muncul seiring dengan karier. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - Astaga, hujan deras. - Ini dingin. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - Halo. - Halo. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - Apakah kalian berdua masuk? - Ya. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - Apakah kamu akan keluar? - Ke pasar. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 Lihat apa yang kamu punya di sana. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (Gopchang Daging Sapi Korea) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 Ini sangat bagus. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - Bagaimanapun. - Ya? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 "Apakah ini garis hidup polisi atau ini awal dari malapetaka?" 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 Artikel itu sangat kasar. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 Mengapa? Itu benar. Bagaimana dengan itu? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 Inspektur Song tidak akan menunjukkannya, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 tapi dia sudah dalam posisi terdesak setelah mengeluarkan APB. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 Ya, jadi siapa sebenarnya Lagu Inspektur ini? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 Salah satu dari dua orang yang paling saya hormati. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 Di Tim Analisis Perilaku? Para profiler? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 Ya. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 Setelah aku mendengar sesuatu dari lagu Inspektur di hari pertamaku, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 aku tak pernah sekalipun menyesal... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 sukarela untuk bergabung dengan Tim Analisis Perilaku. 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 Apa yang dia katakan? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 Dia menanyakan alasan mengapa saya mengajukan diri pada hari itu. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 Tidak ada yang benar-benar terlintas dalam pikiranku, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 jadi aku dengan tidak dewasa menjawab, "Karena kelihatannya keren." 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 Dia mengatakan ini kepadaku setelah beberapa saat. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 Tahukah anda kisah orang buta dan lentera? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 Ada yang bertanya pada orang buta... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 yang sedang berjalan di jalan yang gelap dengan lentera di tangannya. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 Lagipula kamu tidak bisa melihatnya. Mengapa Anda membawanya kemana-mana? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 Mengapa menurut Anda demikian? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 Dia ingin orang lain dapat melihat dengan jelas dan tidak terjatuh saat berjalan. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 Jadi begitu. Itu keren. Sebuah lentera. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (Profil Korban: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (Kwon Hyun Sook, 54, Wanita Banyak benturan di kepala) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 Kalau begitu beritahu aku namanya juga. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - Inspektur Song Ha Young. - Lagu Ha Young? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - Sayang. - Hei, sayang. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - Apa aku membuatmu menunggu? - Aku baru saja turun. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - Hujan deras. - Ya. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - Bisakah kamu menaruhnya di sini? - Oke, tentu. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - Ya baiklah. Terima kasih. - Tentu. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - Menikmati. - Selamat tinggal. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 Ya ampun, kenapa hujannya deras sekali? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 saya pulang. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 Mama? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 Penerima tidak dapat dihubungi. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 Saya minta maaf. saya terlambat. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponmu? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 Aku meninggalkannya di toko roti. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 Ketika saya kembali, mereka sudah tutup. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 Anda tidak harus mendapatkan ini. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 Dan mulai sekarang, suruh aku mengambil ini. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 Tidak. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 Aku jauh lebih baik darimu dalam memilih bahan makanan. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 Ya ampun, aku senang aku membuat supnya lebih awal. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 Sayang, kamu juga harus merayakan ulang tahun Ha Young bersama kami. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 Langit biru, dan bunga sakura bermekaran penuh. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 Cuacanya tetap bagus dan membuat kami merasa hangat. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 Suhu akan naik besok, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 dan di selatan akan sedikit lebih panas seperti awal musim panas. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 Tapi udaranya sedikit lebih kering. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 Di Provinsi Chungcheong dan Gangwon... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - Apa itu? - Laporan kasus harian. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 Aku bilang kita tidak akan kembali ke kantor... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 setelah mengunjungi penjara, 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 dan Woo Ju memberikan ini padaku. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 Di mana kita menemukan harta karun seperti anak itu? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 Saya pikir saya masih beruntung bisa bersama orang-orang baik. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 Apakah saya termasuk dalam keberuntungan itu? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 Mengapa? Apakah kamu pikir kamu tidak? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 Anda tidak mengkhawatirkan apa pun. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - Tidak ada, kan? - TIDAK. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 Tidak, tapi saya tidak yakin apakah itu bagus atau menemukan sesuatu itu bagus. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 Saya tidak akan merasa begitu frustrasi hanya jika kita bisa mencari tahu... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 jika dia berhenti atau mengubah MO-nya. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 Sebuah distrik perumahan, di depan umum, ditusuk dari sisi kanan, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 cedera serius akibat tusukan itu. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 Pisau berkemah? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - Pisau berkemah? - Ya. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 Mengapa? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 Bolehkah saya melihatnya lagi? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - Yang mana? Sinheung 4-dong? - Ya. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 Ini hanyalah kasus penyerangan. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - Bolehkah aku melihatnya? - Yang mana? Di sini? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "15 April, 3:30 pagi." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "Distrik perumahan, di depan umum, korban, perempuan." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 “Cedera serius akibat tusukan di sisi kanan.” 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "Senjata, pisau berkemah." - Pisau berkemah. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 Pisau berkemah. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (Diserang dengan pisau berkemah.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 Bisakah kamu menelepon Woo Ju? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 Tentu. Satu detik. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 Hei, Woo Ju. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 Bisakah Anda mencari "pisau berkemah" dan menemukan beberapa laporan? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - Pisau berkemah? - Ya, tahun ini. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 Saya ingat melihatnya. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 Satu detik. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 Anda harus mulai dari Kantor Polisi Dongjak. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (Kantor Polisi Dongjak kuartal 1 tahun 2004, Laporan Kasus Harian) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (Pisau berkemah) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 Dua kasus muncul. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 Dua kasus? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 Ya. Di Sinheung 2-dong dan Sinheung 5-dong. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 Dan kedua kasus tersebut terjadi pada bulan Februari tahun ini. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 Ceritakan tentang para korban. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 Keduanya adalah wanita berusia 20-an. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 Dan mereka mengalami luka serius. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 Keduanya masuk kategori kasus penyerangan. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 Cetak laporan kasus. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 Ayo pergi. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (Ruang Konferensi) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 Kapten Yoon. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 Apakah Anda memeriksanya? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 Kasus di Guo-dong dan Borim-dong terjadi... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 pada bulan Januari dan Februari. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 Kapten Yoon. Apakah menurut Anda pelakunya adalah orang yang sama? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 Kedua korban mengalami luka serius. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 Dan mereka dilaporkan sebagai kasus penyerangan. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 Jadi kedua korban tidak bisa mengingat wajahnya kan? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 Mereka hanya ingat melihat punggungnya ketika dia melarikan diri. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 Kedua korban mengatakan bahwa dia pendek dan bertubuh kecil. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 Tapi mungkin agak berlebihan untuk mengatakan bahwa mereka diserang... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 oleh orang yang sama. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 Tapi warga senior kaya yang dibunuh... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 tinggal di distrik yang berbeda. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 Tapi meskipun kita asumsikan MO-nya berubah, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 masih membingungkan karena korbannya tidak meninggal. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 Kedua korban adalah... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 ditusuk di bagian perut dengan pisau berkemah. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 Senjata dan lokasi luka tusuknya sama. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 Berdasarkan faktor-faktor tersebut, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 kita dapat menyimpulkan bahwa pelakunya mungkin orang yang sama. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 Tapi saya tidak yakin apakah itu cukup untuk melaporkan hal ini... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 sebagai intelijen kriminal. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 Bagian ini paling menggangguku. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 Tersangka setinggi 170cm dengan tubuh kecil. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 Deskripsinya mirip dengan pria yang kita cari. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 Ini dari Kantor Polisi Geumcheon? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 Ya. Saya pergi ke sekolah dengan detektif yang bertanggung jawab. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 Dan kami baru-baru ini minum. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 Saat dia memberitahuku tentang kasus ini, ada yang tidak beres. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 Jadi kami memeriksanya sendiri. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 Bagaimana dengan ini? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 Pada pertemuan terakhir kita, Inspektur Song... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 menyebutkan kemungkinan dia akan mengubah MO-nya. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 Saya ingat apa yang dia katakan hari itu. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 Jadi kami mengawasi untuk melihat apakah ada kasus, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 mengikuti pola tertentu. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 Jadi kasus-kasus ini... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 bisa saja dieksekusi olehnya? Apakah saya melakukannya dengan benar? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 Entah itu benar atau tidak, 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 itu masih menggangguku. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 Tapi ini bukan pembunuhan. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 Kami tidak punya alasan untuk mengambil alih kasus ini. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 Itu hanyalah dua kasus penyerangan. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 Mari kita selidiki sendiri. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 Kebaikan. Itu semua karena si brengsek ini. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 Saya mulai melihat semuanya sebagai pembunuhan berantai. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 Setiap kali kami mendapat kasus, saya langsung berpikir itu mungkin dia. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 Sama di sini. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 Namun kasus-kasus ini tampaknya tidak sesuai dengan gayanya. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 Entah itu orang yang sama atau bukan, sekali ada keraguan yang beralasan, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 kita harus menyelidikinya. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 Meski mungkin hanya membuang-buang waktu, 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 itu lebih baik daripada kehilangan dia karena kami tidak mencobanya. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 Woo Ju, kamu mendapat laporannya, kan? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 Apakah itu kasus-kasus penting? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - Kami belum yakin. - Apakah itu dia? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 Ada kemungkinan kecil jika dia mengubah MO-nya. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 Kami akan kembali. Ayo pergi. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 Kami akan kembali. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (Demi keselamatan dan kebahagiaan masyarakat) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 Oke. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (Kami dapat menemukan barang Anda yang hilang!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 Saat ini korban berada di rumah sakit. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 Dia perlu istirahat. Jadi Anda tidak bisa mewawancarainya. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - Ini pernyataannya. - Oke. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 Dia terus mengikutinya, jadi dia bahkan melemparkan dompetnya ke arahnya. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 Tapi dia tidak tertarik dengan hal itu. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 Bagaimana Anda memastikan bahwa itu adalah pisau berkemah? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 Mengingat besarnya luka tusukan, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 kami tahu itu bukan pisau dapur. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 Korban juga mengatakan pisaunya kecil. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 Itu mencapai sekitar setengah dari telapak tangan kami. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 Saya menunjukkan padanya beberapa foto. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 Dia mengatakan pisau berkemah terlihat paling dekat. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - Apakah ada saksi mata? - Ya. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 Dia mendengar teriakan, jadi dia membuka jendela dan berteriak. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 Lalu pelakunya melarikan diri. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 Dia pendek, kurus, dan botak. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 Dia mengenakan pakaian olahraga yang lusuh. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 Bisakah kita bertemu dengannya? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 Tentu. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 Lalu bagaimana dengan dua kasus lainnya? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 Dua kasus lainnya? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 Dua kasus dengan MO serupa terjadi pada bulan Februari. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 Coba lihat di sini. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - Sinheung 5-dong. - Oke. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 Sinheung 2-dong. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 Anda perlu bertanya kepada tim yang bertanggung jawab. Saya tidak punya informasi tentang mereka. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 Dia yang bertanggung jawab. Detektif Kim, kemarilah. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 Dia mengikutinya ke pintu rumahnya. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 Dia menikamnya ketika dia memasukkan kuncinya ke dalam lubang. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 Dia terdengar seperti orang gila. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 Apakah dia mencoba mencuri dompetnya? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 Setelah menikamnya, dia pergi tanpa menyentuh tasnya. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 Jadi korban hendak masuk. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 Dan si brengsek ini datang padanya secara tiba-tiba. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 Dia meraih lengannya dan membalikkan tubuhnya. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 Lalu dia langsung menikamnya. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 Dia tidak dapat mengingat wajahnya karena dia terkejut. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 Dia bilang dia pendek. Benar. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 Tingginya sekitar 170cm. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 Tidak memiliki kamera pengintai di titik buta seperti ini... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 selalu menjadi masalah. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 Namun kami memiliki lebih banyak kamera dibandingkan tahun lalu. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 Ini merupakan suatu kemajuan. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 Benar. Itu bagus. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - Tapi kita masih membutuhkan lebih banyak. - Benar. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - Apakah itu rumahnya? - Ya. Yang ada di lantai dua. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 Di situlah saya berteriak. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 Dimana pelakunya? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 Di sana. Di bawah lampu jalan. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 Sepertinya ada yang tidak beres, jadi saya memperhatikan mereka. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 Tiba-tiba, wanita itu mulai berteriak. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 Jadi saya berteriak, "Hei! Apa yang kamu lakukan?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 Saat aku berteriak, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 dia melarikan diri. Dan dia sangat cepat. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 Anda juga mengatakan bahwa dia pendek. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 Dia pendek. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 Dia kehilangan rambut. Dia mempunyai bagian kepala yang botak. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 Bukankah dia memakai sepatu hiking? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 Saya tidak yakin tentang itu. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 Benar. Kamu cukup jauh. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 Apa maksudmu dia cepat? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 Cahayanya terang, jadi aku bisa melihatnya melarikan diri. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 Cukup bagi Anda untuk melihat bahwa dia adalah seorang pelari cepat? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 Ya. Saya terkejut betapa cepatnya dia. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 Korban menduga hal itu merupakan tindakan pembalasan. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 Jadi kami juga mengira dia mengenal korban secara pribadi. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 Dan kami mulai menanyai teman-temannya. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 Jadi Anda tidak menemukan sidik jari atau bukti untuk kedua kasus tersebut? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 Benar. Dia mengikutinya... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 ke rumahnya seolah-olah dia bertekad untuk menyakitinya. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 Dia tidak yakin apakah dia mengikutinya. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 Tapi dia juga masuk ke dalam gedung. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 Dan dia melihat ketika dia mengeluarkan sesuatu dari jaketnya. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 Dan dia langsung menikamnya. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 Kasus ini terjadi di Guo-dong. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 Tapi MO-nya sama dengan Borim-dong. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 Hanya lokasinya yang berubah. Dan tidak ada bukti juga. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 Terlebih lagi, hujan turun malam itu. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 Pisau kemah, luka tusuk di perut, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 dan tidak ada barang berharga atau uang yang diambil. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 Dia tidak tahu dia diikuti karena hujan. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 Korban diserang dan tergeletak di tanah. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 Ketika dia melihat sebuah mobil masuk ke dalam gang, 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 dia terkejut dan lari. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 Para korban memberikan gambaran serupa. Tapi belum beruntung? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 Dia pendek. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 Dan ketika dia berada di tanah, dia melihat kakinya berlari menjauh. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 Dia memakai sepatu kets. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 Bukan sepatu hiking? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 Dia hanya bilang dia memakai sepatu kets. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 Sepatu kets. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (Jaga keamanan masyarakat, dan tegakkan hukum dengan adil.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 Fakta bahwa dia tidak mengambil uang atau barang berharga paling menggangguku. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 Benar? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 Dia melakukan kejahatan pada bulan Januari dan Februari. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 Ini bulan April, tapi dia tidak melakukan kejahatan apa pun setelahnya. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 Apakah ini masa tenang yang disebutkan oleh Tim Analisis? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 Mari kita periksa adegannya terlebih dahulu. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 Apakah ini tempatnya? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 Ya. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - Ini terlalu terang. - Ya. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 Itu aneh. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 Tiga orang mengalami luka tusuk serius akibat pisau berkemah... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 setelah serangan ini. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 Semuanya terjadi pada larut malam. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 Semua korbannya adalah perempuan muda. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 Satu-satunya perbedaan adalah... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 salah satunya terjadi di sebuah gang di kawasan perumahan. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 Dan dua lainnya, di depan rumah korban. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 Mereka diserang di lokasi berbeda, 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 tetapi memiliki tiga kasus dengan MO yang sama... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 menyiratkan bahwa mungkin ada lebih banyak kasus. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 Dan semua korban ditikam... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 di perut mereka. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 Apakah menurutmu itu dia? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 Saya meragukannya. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 Senjata, MO, dan waktunya tidak cocok sama sekali. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 Namun tampaknya mereka memiliki bentuk tubuh yang serupa. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 Benar. Itu sebabnya kami tidak bisa memastikannya. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 Namun dia mengatakan pelakunya adalah seorang pelari cepat. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 Jika dia terlihat cepat, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 Saya tidak berpikir dia bisa melakukan itu dengan sepatu hiking. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 Benar. Anda tidak bisa berlari cepat dengan sepatu hiking. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 Ada fotonya dari belakang, dan kita tahu dia memakai sepatu hiking. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 Jadi dia mungkin tidak memakainya. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 Tapi pelakunya yang kami cari... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 secara brutal membunuh korbannya dengan senjata tumpul, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 bahkan tidak memberikan korbannya untuk melawan. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 Bahkan jika dia ingin mengubah MO, menurutku dia tidak akan menggunakan... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 pisau kecil seperti itu. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 Katakanlah itu dia. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 Semua kasus penyerangan ini merupakan kasus percobaan pembunuhan. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 Hal itu tidak akan memuaskannya. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 Maka dia tidak akan menggunakan senjata yang sama tiga kali. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 Melihat bagaimana dia mengulangi kejahatannya, tidak bisakah kita menafsirkannya... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 dia tidak tahu apakah korbannya sudah mati atau belum? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 Sekalipun Anda benar, itu tidak mengubah apa pun. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 Dia jarang meninggalkan bukti apapun setelah membobol rumah. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 Seseorang seperti dia mengikuti korbannya? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 Mungkin saja ada saksi. Dia tidak akan mengambil risiko seperti itu... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 karena dia sangat berhati-hati. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 Bagaimana jika itu bukan dia? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 Karena semua korban terluka, 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 kami tidak mencari seorang pembunuh, tetapi seorang pria kejam yang merampok orang. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 Tidak. Dia tidak tertarik pada barang-barang berharga. Dia bukan perampok. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 Bagaimana jika tebakan kita benar? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 Bagaimana jika korbannya hanya terluka... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 karena dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 Lalu... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 kami memiliki dua pembunuh berantai di negara ini. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (Tuan Kwak di Mapo, Gadis berusia 20-an) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 Yang ini juga tidak mati? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 Senjata yang sama digunakan dalam tiga kasus tersebut. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 Pisau berkemah? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 Lihat, tiga lokasi ini... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 tidak jauh dari satu sama lain. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 Jenis senjata yang digunakan untuk menyerang korban, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 dan bahkan waktu. Kasus-kasus ini mempunyai banyak kesamaan. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "Terluka parah..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 Mengapa? Kita tidak bisa menyelidikinya karena itu bukan pembunuhan? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 Apakah ada hal lain? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 Kemana kamu pergi? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 Kapten Yoon, kemarilah sebentar. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 Guo-dong, Borim-dong. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 Kasus-kasus ini terjadi pada bulan Januari dan Februari tahun ini. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 Kami yakin ini dilakukan oleh pelakunya... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 dari pembunuhan berantai. Kami sedang menyelidikinya saat ini. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 Itu bukan orang yang sama. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 Apa? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 Ini pria yang berbeda. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 Tapi tinggi dan bentuk tubuhnya terlihat mirip. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 Tapi mereka tidak memiliki kesamaan lain. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 Dari MO hingga senjatanya, semuanya berbeda. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 Bukankah kamu bilang MO bisa berubah? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 Ya, itu bisa berubah. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 Tapi dia sudah merasakan membunuh orang dengan senjata tumpul. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 Tidak mungkin dia sekarang menggunakan pisau kemah yang lebih kecil. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 Maka kemungkinannya lebih kecil lagi bahwa ini adalah kasus berantai, bukan? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 Korban-korban ini tidak mati. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 Syukurlah, para korban tidak meninggal. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 Namun hal itu justru bisa membuat pelakunya semakin beringas. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 Kita harus menangkapnya... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 sebelum ada korban lain. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 Apa yang kamu bicarakan? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 Pembunuh berantai ini sudah membuat kita pusing sekali. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 Bagaimana kita melacak pembunuhan yang belum terjadi? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 Mari menggambar komposit wajah. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 Ya, mari kita mulai dengan komposit wajah. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 Semua korban masih hidup. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 Dan kami punya saksinya juga, jadi bisa dilakukan. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 Para korban masih trauma... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 dan tidak ingat wajahnya. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 Mari kita coba hipnosis forensik. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 Dia memiliki wajah yang ramping. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (Penggunaan hipnosis dalam proses investigasi untuk menemukan petunjuk) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 Dia memiliki mata yang kecil dan sipit. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 Dan... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 Oh... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 Sepertinya dia kehilangan rambut. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 Di mana? Di garis rambut di dahi? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 Ya. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (Dinas Forensik Nasional) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 Seperti yang Anda tahu, pembunuhnya tidak mengincar uang. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (Komposit Wajah) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 Jika ini bukan tentang uang atau dendam pribadi, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 hanya ada satu tujuan. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 Pembunuhan. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (Komposit Wajah) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 Ya, dia terlihat seperti ini. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 Dia kurus. Dia memiliki wajah kurus seperti ini. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 Ini cukup akurat. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - Terima kasih. - Tidak masalah. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - Terima kasih. - Tidak ada masalah sama sekali. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 Ayo pergi. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 Oh, kamu di sini. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 Lihatlah ini. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 Kami telah meminta saksi untuk memverifikasi keakuratan gabungan ini. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 Kelihatannya bagus, bukan? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 Jadi sampah ini mungkin adalah orang yang membunuh para lansia. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 Itu bukan orang yang sama. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 Tidak. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 Kami akan terus menyelidiki dengan mengingat kemungkinan... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 bahwa itu bisa jadi orang yang sama. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 Entah itu orang yang sama atau tidak, 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 kita sedang menyelidiki kasus yang sama, bukan? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - Ya, benar. - Baiklah. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - Ayo kita ulangi lagi. - Oke. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 Peristiwa itu terjadi pada malam hari... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 di bawah lampu jalan yang terang benderang. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 Kasus Borim-dong juga terjadi di bawah lampu jalan. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 Biasanya pelaku... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 mencari titik gelap untuk menyembunyikan diri. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 Dan korbannya diserang dari depan, bukan dari belakang. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 Apakah dia sengaja memperlihatkan wajahnya? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - Tunggu. Perhatikan ini. - Oke. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 Korban... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 sedang berjalan ke arah sini. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 Dia tiba-tiba merasa ada seseorang yang mengikutinya. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 Dia melemparkan dompetnya, jadi dia mengambilnya dan pergi. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 Tapi dia tidak peduli dengan dompetnya dan terus mengikutinya, 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 jadi dia mulai berjalan cepat, ketakutan. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 Pelakunya pasti terus mengikutinya. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 Lalu dia tiba-tiba mengayunkan pisaunya ke arahnya. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - Tunggu. - Dia membuatnya berbalik. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 Tapi itu bisa saja terjadi saat dia berbalik. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 Satu kesamaan yang dimiliki kasus-kasus ini adalah... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 para korban ditikam di bagian perut. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 Mereka semua diserang dari depan. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 Semuanya terjadi di bagian barat daya kota. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 Mungkinkah itu seseorang yang tinggal di daerah tersebut? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 Mengapa Pasukan Kriminal Khusus menganggap kasus-kasus ini... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 dilakukan oleh pelaku yang membunuh warga senior kaya? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 Sampah itu menargetkan rumah-rumah di lingkungan makmur... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 dari Gangnam dan Gangbuk. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 Tapi seperti yang bisa Anda lihat di peta ini, kawasan ini bukanlah kawasan kaya. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 Mari kita ulangi semuanya lagi. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 Teori kami adalah dia menyerang korban untuk membunuh mereka. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 Dan serangan ini terjadi lima kali di barat daya Seoul. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 Itu bisa berarti dia tidak tahu bahwa korbannya tidak meninggal. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 Apakah menurut Anda MO-nya akan berubah setelah dia tahu mereka tidak mati? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 Kemungkinannya sangat besar. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 Jika dia tidak tahu mereka tidak mati, 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 dan jika itu sebabnya dia terus menggunakan MO yang sama, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 "serangan" ini... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 bisa berubah menjadi pembunuhan begitu dia mengetahuinya. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 Sebenarnya, itulah yang paling saya khawatirkan. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 Lalu bagaimana dia bisa mengetahuinya? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 Mungkin melalui berita atau surat kabar. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 Atau dia bisa mengunjungi tempat kejadian itu lagi. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 Anda bilang hujan turun saat penyerangan terjadi. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 Ya. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 Anda tidak dapat melihat dengan jelas saat hujan, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 yang memudahkan pelakunya. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 Selain memilih tempat yang terang benderang, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 dia sengaja memperlihatkan wajahnya. Mengapa? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 Ini bukan tentang dendam pribadi, jadi mengapa dia memperlihatkan wajahnya? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 Mengapa? Kenapa dia melakukan itu? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 Saya benar-benar tidak mengerti. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 Pukul berapa kejadian tersebut terjadi? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 Sekitar jam 9 malam. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 Mari kita kembali ke kejadian di Borim-dong. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 Ya, Bu. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 Jadi kita akan memeriksa area ini setiap hari mulai sekarang, kan? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 Ya. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 Apakah menurut Anda pelakunya akan kembali ke tempat kejadian? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 Pertama, kita harus menempatkan diri kita pada posisinya. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 Mengapa beliau memilih bidang-bidang tersebut? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 Apakah dia mencari tempat yang mudah di mana dia bisa menyerang seseorang dan lari? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 Atau dia familiar dengan area ini? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 Astaga, ini rasanya hanya buang-buang waktu saja. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 Aku merasa seperti kita sedang melakukan pengintaian... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 karena sesuatu yang bahkan belum terjadi. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 Tidak, kami tidak. Kami mencoba melacak... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 seorang pembunuh berantai yang telah melakukan pembunuhan. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 Ini adalah kasus yang sama, tetapi ingatlah bahwa kita sedang memperhatikannya... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 dari sudut pandang yang berbeda, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 dengan alasan bahwa itu adalah orang yang sama. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Taman Pureumae, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 Pagi ini di Taman Pureumae Seoul... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 seorang wanita berusia 20-an ditemukan ditikam hingga tewas. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 Korban telah ditusuk dengan pisau berkali-kali... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 dan mengalami banyak pendarahan saat ditemukan. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 Orang-orang sedih mendengar dia meninggal di ambulans... 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 dalam perjalanan ke rumah sakit. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 Kejahatan itu terjadi di titik buta... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 dimana tidak ada CCTV yang dipasang. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 Sulit untuk menemukan jejak pelakunya karena tidak adanya saksi. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 Pentingnya memiliki langkah-langkah keamanan di taman... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 telah diangkat dengan kejadian ini. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 Kota Seoul telah mengumumkan bahwa... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 mereka akan memeriksa lampu jalan taman... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 dan memasang lebih banyak CCTV untuk menghilangkan titik buta. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (Peta Kota Metropolitan Seoul) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 Kasus Pureumae... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 juga terjadi di distrik selatan Seoul. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 Ini terjadi di taman, bukan di jalan perumahan. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 Selain itu, senjatanya bukanlah pisau kemah melainkan pisau dapur. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 Anda melihat ini sebagai punk yang sama padahal berbeda? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 Atau itu tersangka ketiga atau semacamnya? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 Ayo, dengarkan saja dia. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 Melanjutkan. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 Wanita berusia 20-an dengan luka tusuk di perutnya. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 Waktu kejahatan dan area serangan... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 cocok dengan korban lainnya. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 Meskipun itu taman... 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 itu jalan pintas dari kereta bawah tanah ke kawasan perumahan... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 jadi penduduk di lingkungan ini sering menggunakan jalur ini. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 Mengapa itu penting? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 Maksudku, jalan itu juga harus dianggap sebagai jalan perumahan. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 Kami juga punya gambaran tersangkanya. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 Tunggu, ada saksinya? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 Tidak. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 Korban memberikan kesaksian... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 saat diangkut ke dalam ambulans. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 Saya rasa... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 dia masih hidup sampai saat itu. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 Itu adalah seorang pria berusia 30-an, tinggi sekitar 170cm... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 dengan sedikit rambut... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 mengenakan pakaian olahraga berwarna gelap. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 Dalam panggilan telepon dengan pacarnya tepat setelah kejadian itu, dia berkata, 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 “Seseorang asing mengikuti saya dan menikam saya dengan pisau.” 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 Percakapan berakhir dengan itu. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 Seperti yang kita takutkan... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 pelakunya tidak puas dengan kejahatan terakhirnya. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 Jadi dugaan kami dia melakukan kejahatan lain... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 dengan senjata yang lebih besar dan tajam. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - Saya masih tidak setuju. - Dengan apa? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 Saya tidak setuju dengan semua yang dikatakan Tim Analisis. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 Tidakkah menurut Anda sudah saatnya kita berhenti terpengaruh oleh mereka? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - Sialan. - Astaga, sifat marahnya itu. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 Biarkan saja dia. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 Nah kemudian Tim Analisis berpikir... 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 bahwa pelaku Kasus Southwest dan yang ini... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 adalah orang yang sama, kan? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 Ya. Jika Anda melihat gambar-gambar dari tempat kejadian... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 ini bukan pelecehan seksual atau penjambretan. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 Apakah dia orang yang berbeda dari pembunuhan berantai terhadap orang tua kaya? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 Ya. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 Saya tidak ingin mengatakan ini... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 tapi kita harus menangkap... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 dua pembunuh berantai. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 Jangan membesar-besarkan masalah ini dengan tergesa-gesa. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 Jika kami mengumumkan ada dua pembunuh berantai... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 tanpa bukti yang jelas... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 tingkat kecemasan yang dirasakan masyarakat akan semakin meningkat. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 Kepercayaan mereka terhadap polisi juga akan goyah. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 Bukti fisik yang ditemukan di lokasi kejadian bukanlah satu-satunya petunjuk. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 Pasti ada jejak waktu dan tempat dia tinggal hari itu. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 Sebuah jejak yang mungkin terlihat sepele... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 menjadi petunjuk penting untuk membantu menemukan pelakunya. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 Kita tidak bisa hanya melihat senjatanya saja, tapi kita harus memperluas kondisinya... 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 dan lihat apakah ada kasus serupa. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 Lalu apa yang kamu katakan? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 Anda ingin kami meminta kerja sama... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 dari 36 kantor polisi di Seoul? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 Saya pikir jika kita bisa, kita harus melakukannya. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (Pasukan Kejahatan Khusus 1, Tim 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - Apakah dia serius? - Dengan serius? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 Banyak yang harus kita lakukan. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - Astaga. - Sakit kepala sekali. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 Badan Kepolisian Metropolitan Seoul dan Pasukan Kejahatan Khusus... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 mengadakan pertemuan dengan 31 Kapolri... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 untuk menyelesaikan serangan berantai terhadap perempuan di barat daya Seoul. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 Mereka mendirikan ruang informasi untuk kejahatan tanpa motif... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 dan mengumumkan bahwa mereka akan meningkatkan penyelidikan kooperatif. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 Kami adalah layanan pengawal pribadi. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 Seorang pengawal hanya untuk diriku sendiri. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 Kami memulai acara khusus kami untuk semprotan pertahanan diri ini. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 Sekarang menawarkan diskon besar. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 Alasannya adalah... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 Dengan kejahatan kekerasan yang menargetkan perempuan terjadi secara berturut-turut... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 di distrik barat daya Seoul, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 tingkat kecemasan telah melonjak di kalangan masyarakat. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 Dalam tahun ini, sudah ada enam kasus penyerangan di kawasan ini. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 Terungkap bahwa salah satu kasus tersebut adalah kasus pembunuhan... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 menimbulkan guncangan besar di tengah masyarakat. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 Kami akan terhubung dengan Reporter Kim Ju Young. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 Pada pagi hari tanggal 16 di Taman Pureumae, 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 terjadi pembunuhan. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Taman Pureumae tampak kosong... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 karena tidak ada pengunjung yang datang. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 Salah satu warganet mengungkapkan kegelisahannya dengan mengatakan... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 “Saya takut berjalan sendirian, jadi saya menahan diri untuk tidak keluar.” 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 Polisi telah meningkatkan jumlah pemeriksaan... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 dan telah melakukan yang terbaik dalam mencoba mendapatkan bukti. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 Namun sepertinya mereka belum melihat banyak hasilnya. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (Mencari saksi, hadiah 10.000 dolar) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 (“Tolong lapor jika Anda melihat korban sekitar jam 1:30 pagi di taman ini.”) 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 Kamu juga akan pulang lewat tengah malam hari ini. Anda pasti lelah. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - Apakah kamu akan menghadiri misa pagi? - Ya. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 Aku akan mengantarmu. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 Astaga, tidak apa-apa. Lagipula aku pergi ke sana setiap minggu. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 Di luar sudah cerah. Jangan khawatir. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 Tidak, aku akan mengantarmu. Ayo keluar. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 Ya ampun. Sudah kubilang, tidak apa-apa. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 Tolong pikirkan pelayanmu Michael... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 yang kamu panggil dari dunia ini. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 Dia berpartisipasi dalam kematian orang suci itu melalui baptisan. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 Jadi tolong biarkan dia menikmati kebangkitannya juga. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 Mereka yang tertidur lelap dengan harapan kebangkitan... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 Iblis telah menyembunyikan dirinya lagi. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 Tolong pikirkan mereka... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 dan biarkan mereka bertemu dengan wajahmu yang bersinar. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (Juli 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 Mengapa pembangunannya dilakukan setiap hari? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 Mereka akan membangun rumah saat ini. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 Kebisingan itu membunuhku. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 POLISI. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (Inspektur Senior, Kook Young Soo) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 Saya seorang petugas polisi. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 Ya, saya seorang petugas polisi. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "Kamis yang menyeramkan," astaga. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 Mereka menghentikan pelajaran malam di sekolah menengah khusus perempuan. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 Aku mengalami mimpi buruk setiap hari... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 karena saya khawatir kasus ini akan berakhir dengan kasus yang dingin. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 Saya pikir dunia menjadi aneh. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 Dengan serius. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 Aku merasa seperti sedang berlari berputar-putar. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 Apa yang ingin dia omelan sekarang? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 Ya? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 Dimana kamu, Young Soo? Cepat masuk. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 Mengapa? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 Saya pikir kita menangkap bajingan itu. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "Bajingan itu?" punk yang mana? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 Berandal itu punya kartu identitas palsu. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 KTP palsu? Apa yang kamu bicarakan? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 Jangan bilang kamu sedang membicarakan tentang orang yang hilang dariku empat tahun lalu? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 Astaga, berhenti bicara dan cepatlah ke sini! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 Pembunuh berantai warga senior yang kaya... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 kita menangkap bajingan itu! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 Balikkan mobilnya, Ha Young. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (Ruang Perekaman Pernyataan) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (Informasi pribadi) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 Anda menangkapnya sebagai tersangka penculikan seorang pekerja seks? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 Ya. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 Para wanita di staf terus menerus tidak dapat dihubungi. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 Mucikari melaporkannya setelah banyak kecurigaan. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 Dia ditangkap sekitar pukul 05.30 hari ini. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 Dia mendapatkan korbannya, telepon Gu Young Chun, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 serta artikel dari wanita yang hilang. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 Kantor Polisi Mapo sudah selesai menyelidiki mereka. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 Kami juga sedang dalam proses pencarian melalui mobil... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 dari wanita yang hilang dua hari lalu. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 Bagaimana dengan korban yang hilang? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "Aku membunuh mereka. Aku tidak melakukannya." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "Aku menguburkannya. Aku tidak menguburkannya." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 Pernyataannya ada dimana-mana. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 Pokoknya, Ketua Kim Bong Sik. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 Bagaimana Anda bisa menangkapnya bersama? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 Pemilik bisnis, Kwak Man Hyun, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 adalah kenalan Kepala Kim Bong Sik. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 Itu sebabnya dia tidak muncul? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 Ngomong-ngomong, apa kamu yakin orang itu bilang dia melakukan hal buruk... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 kepada orang-orang lanjut usia itu? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 Ya, menurut saya begitu. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 Tapi dia terus berbicara omong kosong dalam perjalanan ke sini. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 Bagaimana menurut Anda, Inspektur Song? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 Sebaiknya kita periksa dulu... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 jika dia memiliki kondisi mental... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 atau riwayat menerima pengobatan gangguan kepribadian. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 Oh, yang kamu tulis di laporan profil terbaru? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 Ya. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - Detektif Nam. - Ya, tuan. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - Jalankan dan periksa. - Ya, tuan. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 Anda! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 Anda berada di Pasukan Kejahatan Khusus Agensi Seoul. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 Jadi luruskan ceritamu! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 Apakah kamu membunuh wanita-wanita itu... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 dan menguburkannya secara rahasia juga? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 Ya. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 Apa maksudnya membunuh orang tua? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 Bagaimana menurutmu? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 Saya benar-benar membunuh orang-orang tua itu. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 Beraninya kamu tersenyum? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 Apakah yang Anda maksud adalah orang tua yang Anda bunuh... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 sebagai korban kasus pembunuhan warga senior yang kaya raya? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 Detektif! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 Gu Young Chun masih diinterogasi kan? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 Saya datang jauh-jauh ke sini dari Kantor Polisi Mapo. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - Bisakah kamu berbagi sesuatu? - Aku tidak punya apa-apa untuk dibagikan. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 Detektif! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 Apakah Jung Woo Ju satu-satunya kesempatanku? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 Tidak di sana. Lewat sini. Datang. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 Apakah kamu yakin ini dia? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (Tanggal dan tempat kasus 30 Oktober 2003, 32 Hwanghwa-dong) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (Kasus Suseong-dong) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 Tuliskan berapa banyak yang Anda bunuh. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 Orang tua atau gadis muda? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 Anda brengsek. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 Semuanya! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 Jangan melangkah lebih jauh dari itu. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 Ada apa dengan dia? Dia terus menggangguku. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 Beraninya dia tersenyum? Berhentilah tersenyum, brengsek. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 Astaga, brengsek itu. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 Gil Pyo, kamu harus merokok di luar. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 Pria. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 Awasi dia. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 Dan beri tahu aku segera setelah Detektif Nam menelepon. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 Ya, tuan. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 Apakah menurut Anda kata-katanya ... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 layak dipercaya? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 Menurutku dia tidak berbohong. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 Tapi kita harus mengawasinya. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 Mengapa Anda tidak minum kopi instan di kantor? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 Artinya kita tidak bisa meluangkan waktu untuk minum kopi. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 Anda bertahan di sini selama empat tahun terakhir? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 Saya tidak bertahan. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 Saya telah bekerja dengan baik dengan bangga. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 Saya pergi ke Kantor Polisi Mapo setelah mendapat telepon... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 agar mereka punya cerita. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 Saat aku pergi ke sana, aku melihat seorang pria bernama Gu Young Chun. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 Dia ada di sana sebagai tersangka pembunuhan pekerja seks. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 Orang ini pertama kali mengatakan dia membunuh dan menguburkan banyak wanita muda, 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 lalu bersikeras dia tidak melakukannya. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 Dia melanjutkan dengan mengatakan dia ingat di mana dia menguburkan mereka, lalu tidak. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 Dia terus berbicara omong kosong. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 Lalu dia juga bilang dia membunuh orang tua juga. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 Bukankah itu aneh? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 Lalu tiga detektif Agensi Seoul... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 menyeret pria itu bersama-sama dan pergi. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 Itu sebabnya saya tidak punya pilihan selain datang ke sini. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 Saya berpikir... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 pada Gu Young Chun. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 Menurut mu... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 dia orangnya? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 Tidakkah kamu ingin tahu di mana aku menguburkannya? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 Bukankah itu sebabnya kamu membawaku ke sini? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - Apa yang telah terjadi? - Belum. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 Saya pikir kita hampir selesai. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 Kami masih menunggu. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 Mari kita periksa mayatnya dulu. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 Apa maksudmu? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 Tujuh. Sebelas. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 Apa? Delapan belas orang? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - Apa? - Si brengsek gila itu. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 Membunuh tujuh orang setelah mendobrak dan memasuki sebuah rumah? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 Menculik dan membunuh 11 wanita? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 Mungkinkah dia orang yang sama? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 Jika dia mengubah MO, maka itu mungkin. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO? Apakah Anda berbicara tentang metode kejahatannya? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 Anda benar. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 Jika dia ingin merasakan sesuatu yang lebih kuat, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 ada kemungkinan besar MO-nya bisa berubah. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 Apakah menurut Anda dialah pelaku semua kasus itu? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 Saya meragukannya. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 Tidak, kami belum bisa mengambil kesimpulan apa pun saat ini. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 Mari kita periksa semuanya satu demi satu. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 Tunggu. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 Tidak masalah apakah dia orang yang sama atau tidak. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 Jika apa yang dia katakan itu benar, maka ini adalah situasi yang serius. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 Pastikan Anda merahasiakannya. Dipahami? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 Dan Anda harus menggunakan Forensik. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 Aku akan pergi sekarang. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 Cari tahu apakah dia benar-benar menguburkan wanita-wanita itu. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 Oke. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - Pria. - Bagaimana dia bisa melakukan ini? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 Bagaimana ini mungkin? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 Mengapa? Ada apa? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - Ada apa dengan dia? - Ada apa? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 Hei, Gu Young Chun! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 Gu Young Chun, bangun! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - Ada apa dengan dia? - Apa? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 - Gu Muda Chun. - Kepalanya. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - Miringkan kepalanya. - Beri aku pena. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 Ada apa dengan si brengsek ini? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 Pria. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 Bukankah sebaiknya kita memanggil ambulans? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 Mari kita hubungi seseorang jika dia tidak tenang dalam lima menit. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 Apa yang kamu lakukan? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 Saya tidak melakukan apa pun. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 Bangun! Gu Young Chun! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 Bangun. Hai. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (Polisi) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (Polisi) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (Polisi) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 Apakah Anda menderita epilepsi? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 Anda masih harus pergi ke tempat kejadian. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 Kami siap. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 Bisakah kamu membiarkanku... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 menghirup udara segar untuk terakhir kalinya? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 Pasang borgol padanya. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 Saya ingin menggunakan toilet. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 Astaga. Apakah menurut Anda ini sebuah hotel? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (Polisi Seoul yang Lembut dan Dapat Dipercaya) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 Jaga pintu masuk. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (Kamar pria) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (Jaga seragammu tetap rapi.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (Ambil langkah maju.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 Hei! Tangkap dia! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 Ambil itu. Dan... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 Hei! Tangkap Gu Young Chun! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 Buru-buru! Tangkap Gu Young Chun! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 Gu Young Chun! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 Hai! Hentikan dia! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 Gu Young Chun! Berhenti! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 Pergi! Ayo cepat! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 Tangkap dia! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 Tangkap si brengsek itu. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 Kemana dia pergi? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 Aku akan pergi ke sana. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 Jika kita kehilangan orang ini, kita akan mendapat masalah besar. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 Bagikan poster yang diinginkan. Dan temukan dia sesegera mungkin. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 Kita harus berhati-hati untuk saat ini. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 Jadi katakanlah dia melakukan pencurian. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 Ya. Ayo lakukan itu. Saya menugaskan sumber daya untuk Anda. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 Fokus pada pencarian stasiun kereta bawah tanah, stasiun kereta api, terminal bus, 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 dan titik akses apa pun yang mudah untuk melarikan diri. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - Ya, tuan. - Oke. Berlangsung. Sekarang! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - Ayo cepat. - Oke. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 Saya mengirim mereka keluar sekarang. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 Dapatkan posternya. Pergi ke restoran, motel, sauna, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 dan kedai kopi. Letakkan saja di mana-mana. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 Jadi setiap warga Seoul bisa mengenali wajah si brengsek ini. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - Mengerti? - Ya, tuan. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 Izinkan saya menekankan lagi. Ini darurat! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 Jika kita tidak menangkapnya, kita akan dipermalukan! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - Mengerti? - Ya, tuan. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 Berlari. Keluar sekarang! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - Pergi. - Pergi! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - Ayo. - Saya minta maaf. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (Motel Bintang Baru) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 Kami dari kepolisian. Apakah Anda memiliki pelanggan yang berpenampilan seperti ini? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - Tidak. - Hubungi kami jika kamu melakukannya. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 Tentu. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (Epilognya akan segera tayang.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 Aku tahu hari ini adalah hari yang sibuk. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 Anda tidak perlu menyiapkan makanan ulang tahun untuk saya. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 Apa yang kamu bicarakan? saya ingin. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 Itu tidak banyak pekerjaan. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 Bagiku, ulang tahunmu sama pentingnya dengan hari peringatan ayahmu. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 Selamat ulang tahun. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 Pasti sulit membesarkanku sendirian. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 Jadi terima kasih. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 Tidak, aku harus berterima kasih. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 Aku tidak akan bisa melewatinya tanpamu. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 saya bangga... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 dari kamu... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 karena kamu sudah menjadi polisi yang bisa... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 melihat ke dalam hati orang lebih baik dari siapa pun. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 Dan aku juga percaya padamu. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 Anda tahu itu, kan? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 Ya. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 Selamat pagi. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 Anda di sini. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 Dalam 1, 2, 3, 4. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - Selamat ulang tahun untukmu - Selamat ulang tahun untukmu 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - Selamat ulang tahun, Ha Young sayang - Selamat ulang tahun, Ha Young sayang 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 Astaga. Ini enak sekali. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - Gali lebih dalam. - Hei. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 Ibumu adalah juru masak yang hebat. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 Astaga, itu hanya makanan. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 Kami berpesta berkatmu. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 Cokelat ini kelihatannya enak. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - Yah... - Itu mahal. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 Itu 35 dolar. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 Saya suka ini. Ini menjadi sangat kecil. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 Anda tidak memerlukan kaset sekarang. Isi daya saja. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - Benar-benar? - Bisakah kamu mendengarnya? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 Halo. Memeriksa. Ini bagus. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 Kami mengerti. Itu adalah bukit di Nojin-dong. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - Di sini! Saya menemukannya. - Ini juga! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 Di sini juga! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 Sial... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 Bagaimana kabar Kapten Yoon? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 Apakah kamu bahkan membantunya, Song Ha Young? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 Mengapa saya? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 Mengapa Anda memilih saya untuk posisi seperti ini? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 Untuk mendapatkan apa yang saya inginkan, saya harus memahami sepenuhnya target saya. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 Song Ha Young, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu akan pergi? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 Untuk melakukan itu, aku harus menjadi Gu Young Chun sekarang. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 Aku adalah kamu sekarang. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (Besok jam 10 malam)